1
00:00:29,567 --> 00:00:36,126
'Lakaomp, un nozvezh da zebriñ'
2
00:00:37,378 --> 00:00:42,173
Diwar c'hoari an hevelep
anv gant Giuseppe Patroni Griffi
3
00:01:41,403 --> 00:01:47,218
Senario gant Dario Argento
ha Giuseppe Patroni Griffi.
4
00:04:39,961 --> 00:04:42,283
Perak hoc'h eus c'hoant da welet ac'hanon?
5
00:04:42,916 --> 00:04:45,186
Perak ec'h eus disent ouzh an urzh?
6
00:04:52,089 --> 00:04:53,870
Petra eo?
7
00:05:05,669 --> 00:05:07,799
Perak hoc'h eus c'hoant da welet ac'hanon?
8
00:05:08,100 --> 00:05:10,027
Perak ec'h eus disent ouzh an urzh?
9
00:05:10,228 --> 00:05:11,842
Piv oar ?
10
00:05:13,007 --> 00:05:15,852
Doue, yen eo amañ en traoñ !
11
00:05:20,327 --> 00:05:25,847
N'hoc'h eus ket ur vantell,
pe un dra bennak a c'hellan lakaat?
12
00:05:29,306 --> 00:05:33,191
Pe ret eo deomp ober karantez
gant ar mantelloù warnom?
13
00:05:56,708 --> 00:05:58,250
Petra eo?
14
00:05:58,251 --> 00:06:00,825
- Ur banniel !
- Ma mantell nemeti eo.
15
00:06:01,111 --> 00:06:02,862
Euzhus eo.
16
00:06:11,740 --> 00:06:15,910
Ya, met ezhomm zo !
Un tamm implij en deus c'hoazh.
17
00:06:28,449 --> 00:06:30,836
Perak hoc'h eus kroget da skrivañ
evit ar sinema ?
18
00:06:31,037 --> 00:06:33,168
Rak paeet o deus din ur fortun.
19
00:06:33,820 --> 00:06:38,293
- Daoust hag-eñ eo pouezus an arc'hant evit ur skrivagner ?
- Ya, pouezus-tre eo !
20
00:06:38,565 --> 00:06:40,927
Un den speredek ne zlefe ket bezañ nec'het
diwar-benn an arc'hant.
21
00:06:41,128 --> 00:06:42,487
Petra 'peus lavaret?
22
00:06:42,588 --> 00:06:45,091
Un den speredek ne zlefe ket bezañ nec'het
diwar-benn an arc'hant.
23
00:06:45,292 --> 00:06:47,299
Ho soñj eo.
24
00:06:49,814 --> 00:06:54,659
- Perak ho peus ezhomm kement a arc'hant ?
- Neuze n'em eus ket ezhomm da skrivañ filmoù ken.
25
00:06:56,336 --> 00:06:58,591
Trawalc'h am eus bet gant ar c'hendalc'h kelaouiñ-mañ.
26
00:06:59,221 --> 00:07:01,122
N'on deuet nemet abalamour ma'z oc'h
rediet ac'hanon da...
27
00:07:01,223 --> 00:07:04,616
Ha gourc'hemennet hoc'h eus chom hep paeañ ma
lodenn ziwezhañ ma ne'm eus ket graet.
28
00:07:06,470 --> 00:07:11,690
- Ha soñjal a rez ez out ur gwir skrivagner ?
- Nann, ur skrivagner spontus on, skrivit kement-se...
29
00:07:11,770 --> 00:07:13,322
Kit war-raok ha skrivit anezhañ.
30
00:07:28,629 --> 00:07:31,331
Diskouez dezho ho favioù.
Plijout a ra dezho.
31
00:07:32,420 --> 00:07:34,191
Digarezit ac'hanon.
32
00:07:57,167 --> 00:07:58,641
Ma digarezit.
33
00:08:02,539 --> 00:08:04,938
Pebezh stal-moc'h.
An ifern eo.
34
00:08:09,525 --> 00:08:11,493
Silvia Monti!
35
00:08:12,326 --> 00:08:16,368
- Bepred ken grasius ! Ha Michele ?
- Gouzammiñ a reas an holl ha mont kuit.
36
00:08:16,569 --> 00:08:18,656
Gwelit petra a c'hellit ober.
37
00:08:18,957 --> 00:08:21,030
Ha degas anezhañ en-dro.
38
00:08:29,967 --> 00:08:31,392
Michele.
39
00:08:35,331 --> 00:08:38,062
Erruet oc'h.
A-walc'h am eus bet, prizoniad on amañ er-maez.
40
00:08:38,263 --> 00:08:40,396
Da nebeutañ e c'hellit analañ amañ.
41
00:08:43,970 --> 00:08:45,693
Da belec'h emaoc'h o vont ?
42
00:08:46,315 --> 00:08:49,382
N'emaoc'h ket o vont en-dro eno.
Deomp, deomp.
43
00:09:01,687 --> 00:09:05,105
- Da belec'h emaomp o vont ?
- Piv a oar? Dont a raimp war wel en ul lec'h bennak !
44
00:09:19,112 --> 00:09:22,919
- Ha Nina ?
- Gortoz a ra ac'hanomp da dek, amzer zo.
45
00:09:38,038 --> 00:09:41,005
- Soñjal a ran skrivañ ur gomedienn.
- Evit-me ?
46
00:09:41,206 --> 00:09:43,772
Evit an neb a fell dezhañ bezañ ennañ.
47
00:09:44,029 --> 00:09:47,583
Petra a fell deoc'h lavaret? Emaoc'h o skrivañ
ur gomedienn ha n'eo ket evidon-me ?
48
00:09:48,217 --> 00:09:51,485
Ne gredan ket e plijo deoc'h.
49
00:10:04,528 --> 00:10:06,381
Kemerit notenn...
50
00:10:07,058 --> 00:10:10,861
An tric'horn boas :
Gwreg, pried, ha karantez...
51
00:10:12,406 --> 00:10:16,039
Hag evel pep den doujet
fent ar rummadoù etre...
52
00:10:17,812 --> 00:10:20,503
Ar c'haredig eo gwellañ mignon ar gwaz.
53
00:10:21,877 --> 00:10:26,703
- Gwashoc'h e c'hellfe bezañ ?
- Start fall, ne gomprenan ket ac'hanoc'h.
54
00:10:26,904 --> 00:10:28,969
Met reizh eo...
55
00:10:29,166 --> 00:10:31,924
Perak enebiñ ouzh ar reizhiad, em eus goulennet diganin va-unan.
56
00:10:31,925 --> 00:10:36,814
C'hoant am eus da gemer ar sujed implijet ar muiañ ha
gwelet hag-eñ e c'hellan enableiñ un danvez a zo ken...
57
00:10:37,268 --> 00:10:39,037
Dismegañsus.
58
00:10:40,158 --> 00:10:43,479
- Skrivet hoc'h eus un dra bennak ?
- Nann, notennoù hepken.
59
00:10:44,966 --> 00:10:46,794
Kemer ac'hanomp daou, da skouer...
60
00:10:46,895 --> 00:10:50,487
Lakaomp e vefe bet kaset din gant ur gazetenn
tramor evit ur pennad...
61
00:10:52,594 --> 00:10:55,052
Hiroc'h eo bet ar veaj eget na oa bet raktreset...
62
00:10:55,959 --> 00:10:58,589
Dic'houzañvus eo ma wreg,
nec'het...
63
00:10:59,500 --> 00:11:02,385
Ha, ezhomm am eus eus ma c'harantez
muioc'h eget biskoazh...
64
00:11:04,273 --> 00:11:07,161
Lakaomp emaoc'h o c'hoari d'ar mare-se...
65
00:11:07,362 --> 00:11:10,592
Hag un abardaez, hep gouzout petra ober,
Mont a ra Nina d'ar c'hoariva...
66
00:11:10,793 --> 00:11:14,773
Hag, evel kustum, e teu da vezañ sot pa
sellet a ra ouzhit o c'hoari.
67
00:12:43,633 --> 00:12:47,349
Kas a rez anezhi da zebriñ ha skuizhañ a rez
holl ho repertoire dic'hortoz.
68
00:12:47,550 --> 00:12:52,475
Lakaomp he deus bet un tamm da evañ.
N'he deus ket c'hoant da vont d'ar gêr, da gousket.
69
00:12:52,860 --> 00:12:56,414
Lavarout a ra e sant hec'h-unan, iskis,
kurius.
70
00:12:57,807 --> 00:13:01,546
Neuze e lavarez, "Deuit en-dro d'am hini
evit un evaj, me a gaso ac'hanout d'ar gêr diwezhatoc'h."
71
00:13:01,947 --> 00:13:03,805
Ne c'helle ket goulenn muioc'h.
72
00:13:18,825 --> 00:13:22,254
Ha dres abalamour d'ar pezh a zo souezhus-se
fiziañs a zo etrezoc'h...
73
00:13:22,455 --> 00:13:24,750
Kousket a ra a-benn ar fin
en ho divrec'h.
74
00:13:25,051 --> 00:13:26,952
Met n'emañ ket kousket e gwirionez...
75
00:13:27,053 --> 00:13:30,759
Ur c'housk efemer eo he hini,
ar pezh a boan anezhi.
76
00:13:30,960 --> 00:13:33,351
Hag echuiñ a rit gant ober karantez.
77
00:13:34,048 --> 00:13:36,858
Adalek ar mare-se e teuit da vezañ karet...
78
00:13:37,059 --> 00:13:40,043
Rak n'eo ket gwir e vo
sebeliañ an afer en ho isskiant...
79
00:13:40,244 --> 00:13:42,567
Bepred ez eus un disoc'h
diwar un darempred korfel.
80
00:13:42,668 --> 00:13:46,406
Adalek ar mare-se e vezer rediet da
en em zerc'hel evel avoultrerien fall...
81
00:13:46,607 --> 00:13:51,650
Hag an heuliadoù a efed war ho emzalc'h,
evel ma c'houlenn ar stad klasel-mañ.
82
00:13:59,268 --> 00:14:01,682
Hag ar bilhedoù he deus Nina ?
83
00:14:04,298 --> 00:14:06,901
Deomp, pe e vimp diwezhat.
84
00:14:11,675 --> 00:14:14,353
Ma teufen da vezañ da
karantez ar wreg...
85
00:14:14,554 --> 00:14:17,345
Perak e rankfen gortoz
betek ma viot pell ?
86
00:14:17,346 --> 00:14:19,874
Setu hi hec'h-unan,
ha koll a ran ar c'hontrol.
87
00:14:22,373 --> 00:14:26,614
Ma 'z it da faziañ ur mignon
graet e vez gant stil, pe get tamm ebet.
88
00:14:34,728 --> 00:14:36,530
Nann, digarez...
89
00:14:36,631 --> 00:14:39,194
Lakaomp, un nozvezh da zebriñ,
an tri ac'hanomp...
90
00:14:39,395 --> 00:14:43,518
Te, da wreg ha me,
evel ma c'hoarvez tost bep noz...
91
00:14:44,796 --> 00:14:49,846
Gallout a rafec'h studiañ an traoù
a lavaromp, ha ne lavaromp ket.
92
00:14:50,147 --> 00:14:54,915
Soñjit en un darempred reizhoc'h.
Marteze e vo gwelloc'h evit ho komedienn.
93
00:14:55,696 --> 00:14:57,638
Ne gavit ket ?
94
00:15:03,311 --> 00:15:05,258
Eeunoc'h eo...
95
00:15:05,957 --> 00:15:08,343
Ha kalz muioc'h a c'hoant.
96
00:15:16,118 --> 00:15:19,636
Te, Max.
Ret eo deoc'h kousket gant Giovanna.
97
00:15:20,133 --> 00:15:22,606
- An doare dereat oc'h.
- Petra a dalvez ar seurt dereat?
98
00:15:22,707 --> 00:15:25,054
Tad ur bugel, ha goude-se mont da get.
99
00:15:25,658 --> 00:15:29,168
- N'oc'h ket a-du ?
- Nann, n'ouzon ket, ha ne gomprenan ket.
100
00:15:35,245 --> 00:15:36,910
Ha perak e rankfen?
101
00:15:36,911 --> 00:15:39,353
Ezhomm he deus eus unan bennak a vo tad
ur bugel ha goude mont da get.
102
00:15:39,554 --> 00:15:41,609
- Piv en deus lâret deoc'h?
- Lavarout a ran deoc'h.
103
00:15:41,710 --> 00:15:44,791
- Ne zimez ket ganti ?
- Nann, pinvidik lous Giovanna...
104
00:15:44,992 --> 00:15:47,246
Gallout a ra kavout kement a bried
evel ma kar.
105
00:15:47,447 --> 00:15:49,603
An amourouzien eo a zo diaes da gavout.
106
00:15:49,704 --> 00:15:51,894
Ezhomm he deus eus ur bugel,
n'eo ket ur pried.
107
00:15:52,095 --> 00:15:55,201
Ouzhpenn-se, n'eo ket Max an den dimezet.
108
00:15:55,402 --> 00:15:59,270
Anvet e vez unan bennak a zo tad
ur bugel neuze a ya da get ur c'haredig?
109
00:15:59,763 --> 00:16:03,352
Emaoc'h o selaou an traoù dister
a zo o tont er-maez eus he genoù ?
110
00:16:08,359 --> 00:16:14,425
Evit peseurt abeg emaon an doare da
mekanik tad ur bugel ha goude...
111
00:16:15,096 --> 00:16:16,476
Mont da get ?
112
00:16:17,281 --> 00:16:21,560
Rak n'eus ket a vaouezed evitoc'h.
Traoù a dremen dreist deoc'h int.
113
00:16:21,860 --> 00:16:24,274
Pa vez ezhomm unan,
tapout a rez unan.
114
00:16:24,700 --> 00:16:29,047
E gwirionez, n'eus ket a vaouezed.
Ijinet hon eus anezho.
115
00:16:29,860 --> 00:16:31,819
Hag ijinet hoc'h eus ac'hanon fall.
116
00:16:32,020 --> 00:16:36,441
gouzout a rafen penaos en em ijinañ ha me a rafe
kalz gwelloc'h egedoc'h, ma fellfe din.
117
00:16:36,871 --> 00:16:39,837
Eun deiz e weli, hag e
bezañ ar c'hentañ da vezañ souezhet.
118
00:16:40,038 --> 00:16:43,285
Goap a rez ! ne fellfe ket din
da vezañ mesket en avantur-se.
119
00:16:44,445 --> 00:16:46,194
Selaouit an dra-mañ...
120
00:16:46,295 --> 00:16:49,776
E-lec'h mont da gousket gant
Giovanna, kousket a rez ganti, Max...
121
00:16:49,977 --> 00:16:53,008
Kompren ho natur kuzh gantañ.
122
00:16:53,309 --> 00:16:54,691
An hini gwir.
123
00:17:00,360 --> 00:17:03,118
N'em eus ket lavaret ne rafen ket.
124
00:17:05,879 --> 00:17:08,412
Penaos e c’hellit bevañ gantañ ?
125
00:17:13,583 --> 00:17:16,754
Arc'hant ha berzh a dro an dud
e-barzh ar sotennoù kempoell.
126
00:17:18,557 --> 00:17:21,537
Setu perak ne skrivan ket.
127
00:17:39,081 --> 00:17:43,204
- Gouzout a rez eo tomm-tre ar banniel-mañ.
- An holl bannieloù a zo graet gant gloan.
128
00:17:43,505 --> 00:17:47,126
- Perak?
- Goulenn digant Ministrerezh an Difenn.
129
00:17:52,270 --> 00:17:55,548
Ho pried a zlefe paouez da skrivañ.
Skrivañ a ra re !
130
00:17:56,097 --> 00:17:58,785
Dismegañsus eo !
N'hoc'h eus ket merzet ?
131
00:18:00,349 --> 00:18:02,793
Penaos e c'hellit plijout deoc'h bezañ ar wreg
eus ur skrivagner evel-se ?
132
00:18:02,994 --> 00:18:05,096
Gwelloc'h e vefe deoc'h bezañ
gwreg ur c'hoarier mell-droad !
133
00:18:05,197 --> 00:18:07,975
Ha merzet hoc'h eus pegen brovous
troad ar c'hoarier mell-droad a zo?
134
00:18:08,176 --> 00:18:10,917
Petra a dalvez troad ar c'hoarier mell-droad
kaout da ober gantañ?
135
00:18:11,783 --> 00:18:14,206
Ne blij netra dit, nann ?
136
00:18:14,407 --> 00:18:16,446
Gouzout a rez ez out gwall skuizhus.
137
00:18:16,447 --> 00:18:20,718
Seblantout a ra troad ar c'hoarier mell-droad bezañ broudus
peogwir e reont un dra bennak !
138
00:18:21,385 --> 00:18:23,218
Hag ho hini, karet...
139
00:18:23,319 --> 00:18:27,659
- C'hoari a reont mat, en noazh.
- Met un tamm berr int !
140
00:18:29,472 --> 00:18:33,369
Selaouit ac'hanon, me zo c'hoazh ar gwellañ
skrivagner er bed...
141
00:18:33,570 --> 00:18:35,765
Rak c'hoazh n'em eus skrivet netra.
142
00:18:35,866 --> 00:18:39,644
Piv a lavar din e rankan ober un dra bennak ?
Den ne c'houlenn kement-se.
143
00:18:39,845 --> 00:18:43,309
Met an deiz ma trec'hin
an dispriz...
144
00:18:43,510 --> 00:18:46,435
Ha lakaat ur pluenn etre
ar bizied-mañ...
145
00:18:46,636 --> 00:18:50,335
Skrivañ a rin an hini hag
klasel nemetken hon amzer...
146
00:18:50,536 --> 00:18:53,719
- Levr an holl levrioù.
- Ar Bibl!
147
00:18:54,030 --> 00:18:56,952
Alies e vezer speredek-tre.
148
00:18:57,343 --> 00:18:59,725
A-wechoù e vezez mut evel ur c'hi.
149
00:18:59,826 --> 00:19:04,626
Fur-tre eo ar merc'hed bremañ,
setu perak e vezont nebeutoc'h karet.
150
00:19:05,168 --> 00:19:09,283
Difenn a ran ma ons a sotoni.
E gwirionez, spi am eus e kresko !
151
00:19:09,483 --> 00:19:12,075
Goulenn digant ho pried sikour ac'hanoc'h.
152
00:19:13,249 --> 00:19:15,636
Klask a rit lakaat ac'hanon da vezañ nec'het.
153
00:19:15,737 --> 00:19:18,333
Nann, sell, ne fell din netra
diganeoc'h.
154
00:19:24,535 --> 00:19:26,651
Met c'hoant hoc'h eus eus se.
155
00:19:59,008 --> 00:20:05,623
Ma stourm dizalc'h a oa
talvoudus kalz muioc'h.
156
00:21:36,517 --> 00:21:38,863
Ha klevet hoc'h eus ar pezh a zo diwezhañ ?
157
00:21:41,382 --> 00:21:44,938
Emañ ho pried o skrivañ ur gomedienn
enni ez omp c'hwi ha me karantezus.
158
00:21:45,620 --> 00:21:47,723
Evit gwir?
Penaos e c'hoarvez kement-se ?
159
00:21:47,924 --> 00:21:50,266
N'em eus ket graet war-dro.
160
00:21:50,567 --> 00:21:53,522
Ezhomm am eus eus patromoù evit diazezañ ma tudennoù warno,
Dibabet em eus an hini tostañ, ni tri.
161
00:21:53,823 --> 00:21:56,494
Mat eo, ha penaos e c'hoarvez ?
162
00:22:00,864 --> 00:22:03,169
N'em eus ket komprenet c'hoazh.
163
00:22:05,056 --> 00:22:07,951
Selaouit, petra zo da zizoleiñ ?
164
00:22:09,401 --> 00:22:13,279
Nann, setu ar pezh a zo gwellañ, rak
n'eus netra da gompren.
165
00:22:13,480 --> 00:22:17,483
Ar wreg a gousk gant gwellañ mignon he gwaz,
kousket a rez gant gwreg da vignon gwellañ...
166
00:22:17,584 --> 00:22:21,004
Dre ma n'eus abeg ebet da chom hep ober.
167
00:22:23,143 --> 00:22:26,796
Met ret eo d'ur skrivagner kompren petra
broudañ a ra e dudennoù.
168
00:22:27,471 --> 00:22:29,348
Mod kozh eo...
169
00:22:29,349 --> 00:22:32,196
Dibosupl eo kompren perak
unan bennak a ra un dra bennak pe get.
170
00:22:32,297 --> 00:22:34,589
Ne gomprenan ket biskoazh.
171
00:22:55,351 --> 00:22:57,856
Ne c'hellan ket gouzañv ar c'hrogadoù-se ken.
172
00:22:58,157 --> 00:23:00,843
Skuizh on.
Max a gaso ac'hanoc'h d'ar gêr.
173
00:23:46,529 --> 00:23:48,303
Selaou...
174
00:23:49,561 --> 00:23:51,816
Ne skrivan ket komediennoù...
175
00:23:52,017 --> 00:23:55,264
Ha n'on ket un elegant, sur a-walc'h
den eveltañ, gouzout a rez kement-se.
176
00:23:55,625 --> 00:23:57,965
Terriñ a rin da zivhar !
177
00:23:58,166 --> 00:24:00,674
Pelec'h e oac'h an noz-mañ ?
178
00:24:49,323 --> 00:24:51,201
Lezit ac'hanon da vont.
179
00:25:39,795 --> 00:25:41,889
Pelec'h oc'h bet ?
180
00:25:44,277 --> 00:25:46,923
Terriñ a rin da zivhar !
181
00:25:48,517 --> 00:25:52,449
Anavezout a rez ar gomedienn-mañ a skriv
n'eo nemet un dro-gamm evit lakaat ac'hanoc'h da gomz.
182
00:25:52,650 --> 00:25:57,577
- Gouzout a ran, sur.
- Perak n'hoc'h eus ket kontet pep tra dezhañ ?
183
00:25:58,238 --> 00:26:01,074
Ret eo deoc'h bezañ trugarekaet.
184
00:26:04,151 --> 00:26:06,574
Karout a ran anezhañ e gwirionez.
185
00:26:06,775 --> 00:26:09,989
Ken dous e c'hell bezañ ma vez fromet.
186
00:26:09,990 --> 00:26:13,248
An den nemetañ a anavezan eo
ne zisoñj ket ac'hanon biskoazh.
187
00:26:15,052 --> 00:26:17,387
Arabat pouezañ warnon.
188
00:26:23,354 --> 00:26:28,119
Ret e oa deoc'h komz outañ.
Sikour anezhañ da gompren.
189
00:26:29,139 --> 00:26:32,659
Penaos e c'hellit bezañ e vignon gwellañ ?
190
00:26:35,093 --> 00:26:38,669
Met sikour a ran anezhañ,
Komzet em eus gantañ diwar-benn an dijuni...
191
00:26:39,235 --> 00:26:42,129
Diwar-benn hor c'haozeadennoù an noz-se.
192
00:26:43,809 --> 00:26:48,070
Mar felle d’ezhan kompren,
en defe bet.
193
00:26:50,707 --> 00:26:54,647
- Queers! (finocchio: fennel/queer)
- N'eo ket ar mare.
194
00:26:55,070 --> 00:26:59,415
Pedofilien, heñvelrevidi, sodomited.
195
00:26:59,616 --> 00:27:01,232
Mat eo?
196
00:27:02,312 --> 00:27:06,140
Lavarout a raen, en ul liorzh foran e
New Orleans, ar re baour-se...
197
00:27:06,341 --> 00:27:08,460
- Troidigezh; Malheürus !
- Max!
198
00:27:08,661 --> 00:27:12,749
- Laoskit anezhi da genderc'hel.
- Dehoù! Komz a reont galleg e New Orleans !
199
00:27:13,442 --> 00:27:18,905
C'hoarvezet eo ar re baour-se
evit ober anaoudegezh gant tud e kenwerzh ar bleunioù.
200
00:27:19,106 --> 00:27:21,349
- Mantelloù-blev ?
- Nann, o blevenn.
201
00:27:21,550 --> 00:27:25,107
- Furierien.
- Perak ket? Lakaomp anezhañ un eskemm bleunioù.
202
00:27:25,483 --> 00:27:27,672
Ur 48 vloaz on!
Ha ganeoc'h? 50?
203
00:27:27,773 --> 00:27:30,228
Reiñ a rin dit va loutr.
Reiñ a ri din da sabel?
204
00:27:30,429 --> 00:27:33,303
Doue!
Pebezh kroc'hen loupard kaer !
205
00:27:33,504 --> 00:27:36,863
N'out ket fentus, gouzout a rez.
Koll a ran ma hent a soñjoù.
206
00:27:37,164 --> 00:27:40,199
Lakaomp emaint o kenwerzhañ
en ur servij dister.
207
00:27:40,600 --> 00:27:44,115
- Ur servij sklaer-kenañ.
- Ya, ur servij ispisial-tre.
208
00:27:44,316 --> 00:27:46,468
Mat eo, komprenet hon eus.
Mont pelloc'h.
209
00:27:46,669 --> 00:27:48,726
Ur pennad goude, ar polis...
210
00:27:50,247 --> 00:27:52,837
Deuit, paouezit, Max !
211
00:27:55,669 --> 00:28:01,109
Kas a reont tud kuzh,
gant madoù ken dic'hortoz...
212
00:28:01,310 --> 00:28:05,629
Evit ma vo harzet ar re sot paour-se.
Tapet o deus anezho o vont en-dro !
213
00:28:05,830 --> 00:28:09,861
E gwirionez, bep tro ma
astennet o dorn...
214
00:28:16,236 --> 00:28:18,805
Skourjezet ha distro d'an ti-gar !
215
00:28:19,006 --> 00:28:22,283
An noz war-lerc'h, unan eus ar re fall-se
dont a ra war wel el lec'h gros kustum...
216
00:28:22,384 --> 00:28:24,001
Faouek.
217
00:28:24,102 --> 00:28:26,309
Mat eo, fank, ma fell deoc'h.
218
00:28:26,410 --> 00:28:29,009
C'hoant en deus da veñjiñ,
kavout a ra ul lec'h el liorzh...
219
00:28:29,110 --> 00:28:32,376
Ha, kerkent ha ma
un ajañs kuzh a ziskouez dezhañ...
220
00:28:35,552 --> 00:28:40,589
Degaset en deus troc'herioù gantañ...
Hag e trap e...
221
00:28:43,250 --> 00:28:45,529
Ha gallout a rit ijinañ ?
222
00:28:45,530 --> 00:28:48,725
Hag-eñ eo an doare-se da lavarout kement-se
un istor dizereat ?
223
00:28:48,926 --> 00:28:51,698
N'eo ket ur gontadenn.
Ur fed gwirion-kenañ eo.
224
00:28:51,899 --> 00:28:55,149
Serge Marchese en deus lâret din, pa oa
distroet eus New Orleans.
225
00:28:55,844 --> 00:28:59,342
Gouzout a rez petra a lavaran ?
Ma c'hellfen bevañ ma buhez en-dro...
226
00:28:59,443 --> 00:29:02,598
Mont a raen e kenwerzh ar bleunioù.
227
00:29:03,246 --> 00:29:06,623
Evit chom e-unan hag onest,
dizereat eo.
228
00:29:06,824 --> 00:29:09,397
N'on ket ken kendrec'het e vefec'h
onest c'hoazh.
229
00:29:09,598 --> 00:29:11,729
Mat eo, faziet oc'h.
230
00:29:11,730 --> 00:29:14,773
Ne c'heller ket bezañ plac'h yaouank
ha chom onest c'hoazh.
231
00:29:14,874 --> 00:29:17,596
Ur gwir c'hast e vijec'h
ma ho pije ar galon.
232
00:29:17,697 --> 00:29:20,490
Met ober a rez, nann ?
233
00:29:21,135 --> 00:29:22,992
Kalz.
234
00:29:33,253 --> 00:29:35,393
N'eo ket fentus.
235
00:29:36,586 --> 00:29:38,638
Ar wirionez eo.
236
00:29:56,787 --> 00:29:59,225
Ar vizioù eo hor silvidigezh, Giovanna ker !
237
00:29:59,426 --> 00:30:02,894
- Petra zo c'hoarvezet ?
- Netra, kinnigoù diroll a ra.
238
00:30:06,388 --> 00:30:10,396
Ar viç eo hor silvidiguez nemeti, credit ac’hanoun.
239
00:30:11,724 --> 00:30:14,237
Dereat pe dizereat, c'hwi daou a raio
echuiñ gant ober an dra-se e gwirionez.
240
00:30:14,438 --> 00:30:17,974
Dibosupl, fuloret eo ganeoc'h.
241
00:30:18,559 --> 00:30:20,814
- Setu-eñ, kemer anezhañ.
- N'en deus ket c'hoant ac'hanon.
242
00:30:21,015 --> 00:30:24,218
- N'hoc'h eus ket a galon.
- Lez ac'hanon da vont !
243
00:30:24,419 --> 00:30:27,693
Giovanna paour,
N'eo ket hegerz Michele.
244
00:30:27,794 --> 00:30:32,171
Ret eo deoc'h kousket gant Giovanna.
An doare dereat oc'h.
245
00:30:33,939 --> 00:30:37,801
- Digarez, reizh e peseurt doare ?
- Tad ur bugel, goude-se mont da get.
246
00:30:39,404 --> 00:30:42,772
- N'oc'h ket a-du ?
- Nann, ha ne gomprenan ket.
247
00:30:44,458 --> 00:30:47,333
- Ha perak e tlefen?
- N'eo ket anat ?
248
00:30:48,190 --> 00:30:52,919
Ezhomm he deus Giovanna eus unan bennak a vo
tad ur bugel ha goude mont da get.
249
00:30:53,120 --> 00:30:56,072
- Piv en deus lavaret kement-se dit?
- Lavarout a ran deoc'h.
250
00:30:57,158 --> 00:31:00,529
- Ne zimez ket ganti ?
- Nann, pinvidik fall eo Giovanna...
251
00:31:00,730 --> 00:31:03,197
Gallout a ra kavout kement a wreg
evel ma fell dezhi.
252
00:31:03,398 --> 00:31:05,991
An amourouzien eo a zo diaes da gavout.
253
00:31:06,192 --> 00:31:11,125
Ur babig he deus ezhomm, n'eo ket ur gwaz.
Ouzhpenn-se, n'eo ket Max an den dimezet.
254
00:31:11,568 --> 00:31:15,348
Mar felle din ar mab-se, evel a lavarit,
Goulenn a rafen digant Michele.
255
00:31:17,658 --> 00:31:21,608
- Ha petra dlean ober?
- Gouzout a ran, gouzout a ran mat-tre...
256
00:31:22,485 --> 00:31:25,164
Ma vijen c'hwi e lezfen anezhañ.
257
00:31:25,565 --> 00:31:29,395
- Evit gwir? Ha pouezañ a rafec'h war se, marteze ?
- Nann, n'eo ket se a lavaran...
258
00:31:29,596 --> 00:31:33,902
Ne lavaran nemet Michele eo Michele,
hag e c’hell ober ar pez a gar.
259
00:31:34,103 --> 00:31:37,525
Ha soñjal a rez eo Max unan hag a rafe
tad ur bugel neuze mont da get.
260
00:31:37,726 --> 00:31:39,354
Dres.
261
00:31:39,555 --> 00:31:43,293
Ha penaos e c'halvfec'h unan bennak hag a
tad ur bugel ha tec'hout kuit? Ur c'haredig?
262
00:31:43,325 --> 00:31:45,892
Emaoc'h o selaou an traoù dister
a zo o tont er-maez eus he genoù ?
263
00:31:46,093 --> 00:31:49,822
Mat eo, met ma heuliomp ho lojik
echuiñ a raimp holl da vezañ glac'haret, harzet.
264
00:31:49,857 --> 00:31:51,657
Sellit ouzh Giovanna.
265
00:31:51,658 --> 00:31:56,013
N'on ket na glac'haret na harzet.
Ma pennaennoù am eus, ma ne vezit ket nec'het.
266
00:31:56,214 --> 00:31:59,833
Ha ne blij ket din bezañ barnet
dre ma pep fiñv!
267
00:32:00,368 --> 00:32:03,636
Nann, digarezit !
Ne c'hellan ket gouzañv ken.
268
00:32:05,056 --> 00:32:07,020
A-walc'h am eus bet.
269
00:32:11,361 --> 00:32:16,170
Evit peseurt abeg emaon an doare da
mekanik tad ur bugel?
270
00:32:16,371 --> 00:32:19,812
Dre ma n'eus ket a vaouezed evidoc'h,
traoù a dremen dreist deoc'h int.
271
00:32:20,113 --> 00:32:24,312
- Pa vez ezhomm eus unan, e vez tapet unan.
- E gwirionez, n'eus ket a vaouezed...
272
00:32:24,813 --> 00:32:28,084
- Ijinet hon eus anezho.
- Hag hoc'h eus ijinet fall ac'hanon.
273
00:32:28,484 --> 00:32:32,761
gouzout a rafen penaos en em ijinañ hag e rafen
kalz gwelloc’h egedoc’h, ma karfen.
274
00:32:32,962 --> 00:32:36,573
Eun deiz e weli, hag e
bezañ ar c'hentañ da vezañ souezhet.
275
00:32:37,920 --> 00:32:41,862
Goap a rez ! ne fellfe ket din
da vezañ mesket en avantur-se.
276
00:32:43,283 --> 00:32:47,674
Selaou, e-lec'h kas Max
da gousket gant Giovanna paour...
277
00:32:47,875 --> 00:32:52,096
Kousket a rez gantañ ha kompren a rez da
natur kuzh gantañ, an hini gwirion.
278
00:32:52,297 --> 00:32:55,459
N'em eus ket lavaret ne rafen ket.
279
00:32:57,186 --> 00:33:00,716
Piv a oar gant piv e vefec'h echuet
ma ne vijen ket en-dro.
280
00:33:05,674 --> 00:33:09,713
N'emaon nemet ganeoc'h abalamour m'am eus c'hoant
c'hwi da chom gantañ.
281
00:33:11,976 --> 00:33:15,493
A-wechoù e soñjan ez out sirius.
282
00:33:18,899 --> 00:33:22,048
Me a gar anezhañ kalz muioc'h egedoc'h.
283
00:33:26,825 --> 00:33:30,450
Ugent vloaz.
Ya... em eus karet ac'hanout.
284
00:33:40,616 --> 00:33:42,643
Deus amañ.
285
00:33:59,031 --> 00:34:01,644
Deuit, lavarit din.
286
00:34:06,650 --> 00:34:08,841
Ha karout a rez anezhañ ?
287
00:34:17,331 --> 00:34:19,840
Ha kuitaat a rafec'h anezhañ ?
288
00:34:25,556 --> 00:34:28,283
C'hoant hoc'h eus e kuitafe ac'hanoc'h ?
289
00:34:35,320 --> 00:34:38,675
Soñjal a rit eo c'hwitet ho eured.
290
00:34:38,876 --> 00:34:41,423
Komzomp bremañ diwar va fenn...
291
00:34:43,329 --> 00:34:45,535
Ha karout a rez ac'hanon ?
292
00:34:54,691 --> 00:34:57,086
Ha kuitaat a rafec'h ac'hanon ?
293
00:35:03,867 --> 00:35:06,456
Ha fellout a ra deoc'h e kuitafen ac'hanoc'h ?
294
00:35:08,391 --> 00:35:11,110
C’hoant hoc’h eus e vefen ho pried ?
295
00:35:12,314 --> 00:35:14,293
Ne zimezfec'h ket din biskoazh !
296
00:35:15,174 --> 00:35:16,715
Gwelet a rez ?
297
00:35:18,081 --> 00:35:21,126
Penaos e c'hellit kompren kement-se ?
298
00:35:23,560 --> 00:35:26,553
Perak en em masklet
evel un avoultr?
299
00:35:27,598 --> 00:35:30,061
N'hoc'h eus ket a goustiañs.
300
00:35:32,243 --> 00:35:35,250
Degemer an traoù evel m'emaint.
301
00:35:35,686 --> 00:35:39,033
Na vezit ket nec'het gant se.
Ar peurrest a zo sioulder.
302
00:35:52,092 --> 00:35:55,098
- Lavarout a ri din pelec'h out bet?
- Ne fell ket din...
303
00:35:55,299 --> 00:35:59,758
- Ha ne c'hellit ket komz ouzhin evel-se.
- Respont hepken d'am goulenn.
304
00:36:15,628 --> 00:36:19,341
- Ha c'hwi a vefe an amourouz.
- Petra 'peus lavaret?
305
00:36:23,378 --> 00:36:25,848
Nann, me a lavar e rafec'h
bezañ ar c'haredig...
306
00:36:26,049 --> 00:36:29,730
Kont Vronksi,
eus 'Anna Karenina...
307
00:36:30,157 --> 00:36:32,685
Karantez Madame Bovary...
Petra eo e anv?
308
00:36:32,886 --> 00:36:37,036
Ha setu ho soñj eus ur c'haredig ?
Sot penn-da-benn oc'h !
309
00:36:39,606 --> 00:36:41,627
Burzhudus.
310
00:36:43,004 --> 00:36:45,631
Met n'on ket ar c'haredig...
311
00:36:47,615 --> 00:36:51,653
Me eo an den all. Ar ger
karantez ne dalvez ket deomp ken.
312
00:36:51,654 --> 00:36:54,759
Ar gudenn eo ar ger
a zo o vont da vezañ kozh.
313
00:36:54,960 --> 00:36:57,373
Penaos eo cheñchet an traoù.
314
00:36:57,674 --> 00:37:02,634
Bremañ, plijadur ho peus gant ho pried.
Met, gant da garantez...
315
00:37:03,318 --> 00:37:06,476
Boaz eo hepken.
Boaz...
316
00:37:07,078 --> 00:37:08,616
Boaz !
317
00:37:09,831 --> 00:37:14,823
Mallozh deoc'h !
Sellit ouzh an dra-mañ, emaon o sevel e kaoc'h !
318
00:37:21,255 --> 00:37:22,825
Gortoz!
319
00:37:23,375 --> 00:37:25,475
Petra emaoc'h oc'h ober?
320
00:37:25,476 --> 00:37:29,204
N'em eus ket c'hoant da welet ken,
Tec'hout a ran gantañ !
321
00:37:29,405 --> 00:37:32,665
- Gant piv?
- Gant ma gwaz !
322
00:37:32,866 --> 00:37:34,753
Gortoz!
323
00:37:34,954 --> 00:37:38,840
- N'em eus ket c'hoant da welet ken !
- Da belec'h emaoc'h o vont?
324
00:39:57,149 --> 00:39:59,855
Piv en deus he c'haset?
325
00:40:41,324 --> 00:40:44,207
Ya, c'hoant o deus e vefen o kejañ ganto
e ti an aod.
326
00:40:44,408 --> 00:40:47,334
Mat eo, klevet a ran anezho bremañ.
327
00:40:47,335 --> 00:40:50,332
Ma?
Kerzh, hast !
328
00:40:51,355 --> 00:40:53,689
It, gant ho adoration blinket.
329
00:40:53,908 --> 00:40:57,052
Disturb o ifern digenvez,
ar pezh a oa ma esperañs nemetañ !
330
00:40:57,253 --> 00:40:59,412
Kit da gendrec'hiñ Nina eo gwelloc'h.
331
00:40:59,613 --> 00:41:02,591
Koll a raio ar
tapet eus he buhez.
332
00:41:05,449 --> 00:41:09,351
Skrivet eo war ho tal :
'Me eo an hini evitañ'
333
00:41:09,452 --> 00:41:12,057
Gallout a ran lenn anezhañ war da vuzelloù gwisket;
"N'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanon !"
334
00:41:12,058 --> 00:41:14,159
- Dic'houzañvus oc'h.
- Chom a-sav.
335
00:41:14,360 --> 00:41:16,532
Echu oc'h ?
336
00:41:16,533 --> 00:41:17,803
Redek a-hed...
337
00:41:17,904 --> 00:41:20,274
Tec'h kuit ha grit poan din gant ho
aour, ezans, ha mir.
338
00:41:21,030 --> 00:41:23,113
Emaint o c'hortoz ac'hanoc'h !
339
00:41:23,675 --> 00:41:27,453
Mont a ra, ne vin nemet amañ o troc'hañ
ma c’houzoug war an aoter sakr !
340
00:41:33,943 --> 00:41:36,125
Ur c'hast out.
341
00:41:42,145 --> 00:41:45,601
Ne'z aimp da neblec'h ken na
lavarit din pelec'h ez oc'h bet.
342
00:41:45,802 --> 00:41:47,900
- Ho diskred a zo ganeoc'h ?
- Ya.
343
00:41:48,101 --> 00:41:53,153
Ya? Neuze e lakain ac'hanoc'h war an tu dehou
hent, graet em eus un dra bennak broadelour-kenañ.
344
00:41:54,046 --> 00:41:57,440
- Evel?
- Touchet em eus ouzh ur banniel.
345
00:42:00,490 --> 00:42:02,604
Petra eo, c'hoarioù ?
346
00:42:03,360 --> 00:42:06,157
Ar wirionez eo,
E-touez bannieloù zo e oan.
347
00:42:06,358 --> 00:42:08,127
Ya?
Perak?
348
00:42:08,463 --> 00:42:11,452
Ur gouel broadel zo ?
Ha lazhet o deus ur prezidant all ?
349
00:42:11,653 --> 00:42:14,326
- Ha kroget eo ar brezel ?
- Spi am eus ket!
350
00:42:15,099 --> 00:42:18,464
A-walc'h eo, em eus graet dija
lavaret re a draoù deoc'h.
351
00:42:34,024 --> 00:42:37,490
Penaos an douar e c'heller komz eus bannieloù ?
352
00:42:44,805 --> 00:42:48,595
Ne c'hoarvezfe ket bezañ
ur banniel en ur soubenn...
353
00:42:50,091 --> 00:42:53,352
E-lec'h ma vev unan bennak n'anavezan ket ?
354
00:42:56,388 --> 00:42:59,212
Pe kentoc'h, ne dlefen ket gouzout.
355
00:42:59,513 --> 00:43:03,909
Perak? Ha paket en deus ac'hanout
er banniel-se ivez ?
356
00:43:23,487 --> 00:43:26,303
C'hoant ho peus da evañ un te ?
Un dra bennak da zebriñ ?
357
00:43:26,935 --> 00:43:29,990
Gouzout a rez n'em eus ket bet biskoazh
debret netra em buhez!
358
00:43:32,662 --> 00:43:36,087
Na zoken ur morzhol eus ur
brec'h paotr bihan...
359
00:43:36,288 --> 00:43:38,478
En ur dremen ?
360
00:43:44,271 --> 00:43:46,541
Kemer ar rouedad !
361
00:43:46,742 --> 00:43:49,278
Ur pesk burzhudus !
Ken bras-se eo !
362
00:43:50,510 --> 00:43:52,438
- Pelec'h?
- Aze!
363
00:43:52,439 --> 00:43:55,235
- Ar roued eo hemañ ?
- Ya, an hini-se.
364
00:44:08,584 --> 00:44:12,364
Deus 'ta!
N'emañ ket o fiñval, marv eo dija ?
365
00:44:14,909 --> 00:44:16,454
Lammat!
366
00:44:17,480 --> 00:44:19,389
Setu aze !
367
00:45:14,565 --> 00:45:17,191
- C'hwi daou hepken ?
- Ya.
368
00:45:21,912 --> 00:45:25,153
Selaou amañ, preñv !
Un emglev hon eus bet...
369
00:45:25,454 --> 00:45:27,881
Muioc'h eget un emglev,
un urzh e oa...
370
00:45:27,882 --> 00:45:31,785
Rak ne vije ket bet fiziañs en un
mat evit netra eveldout. Echu eo !
371
00:45:31,986 --> 00:45:34,885
Mont diwar wel.
Ne chom netra evidoc'h amañ !
372
00:45:35,643 --> 00:45:40,553
Paeet em eus ac'hanoc'h evit ul labour, ha paeet em eus
kalz muioc'h eget ma talvezez !
373
00:45:40,754 --> 00:45:43,400
Hag ar c'huzulioù.
Rak kavet hoc'h eus anezho ivez...
374
00:45:43,601 --> 00:45:45,624
Evit ho tabutoù e oant !
375
00:45:45,815 --> 00:45:48,211
Lavaret hon eus pep tra !
376
00:45:58,523 --> 00:46:01,249
Un deiz bennak, e troc'hin an daou vihan-se
akordeoñsoù a zo ganeoc'h en ho gouzoug...
377
00:46:01,450 --> 00:46:03,794
Ret eo deoc'h seveniñ,
ar re-se hepken !
378
00:46:04,452 --> 00:46:07,013
Ne c'hellan ket bremañ.
Ne yafe ket en-dro...
379
00:46:07,214 --> 00:46:09,911
Ezhomm o deus ar surjianed eus prederiañ.
380
00:46:12,290 --> 00:46:15,273
Gortoz a rin betek ma teuio en-dro da'm c'havout.
381
00:46:17,095 --> 00:46:19,086
En daeroù !
382
00:46:21,244 --> 00:46:23,183
En daeroù ?
383
00:46:23,548 --> 00:46:25,803
Pet gwech hoc'h eus
dont en-dro din?
384
00:46:26,004 --> 00:46:30,602
- N'hoc'h eus ket kontet?
- Biskoazh n'on ket deuet en-dro dit.
385
00:46:32,356 --> 00:46:34,845
Implijet em eus ac'hanout atav.
386
00:46:35,467 --> 00:46:37,462
Megalomaniak.
387
00:46:39,375 --> 00:46:43,488
Max e oa war ar pellgomz, emezañ emañ
klañv ha n'eus den ebet d'e sikour.
388
00:46:43,689 --> 00:46:46,558
Mont a ran da welet petra en deus ezhomm.
389
00:46:46,759 --> 00:46:50,670
- Forzh penaos emañ Giovanna amañ.
- Fellout a ra deoc'h ez afen ?
390
00:46:51,183 --> 00:46:54,963
Ne vefe ket ar memes tra,
Fiziañs en deus Max ennon.
391
00:46:55,364 --> 00:46:58,258
Laerezh ar pesked eo !
Ar pesked!
392
00:46:58,459 --> 00:47:00,515
Kemer a ran ar c'harr.
393
00:47:03,092 --> 00:47:05,554
Met mat-tre e oac'h...
394
00:47:05,755 --> 00:47:10,099
Ma fazi a oa o krediñ ac'hanoc'h
o-unan ha klañv e oant e gwirionez.
395
00:47:10,950 --> 00:47:16,122
Laouen e oan gant Michele er mare-se,
ha c’hwi hoc’h eus va lamet digantañ.
396
00:47:19,808 --> 00:47:21,507
Dres.
397
00:47:35,622 --> 00:47:38,831
Ha ken aes eo kemer ac'hanout kuit.
398
00:47:55,763 --> 00:47:59,654
- Pa c'halv Max ez a da redek.
- He mignon gwellañ eo.
399
00:48:00,236 --> 00:48:01,566
Dehoù.
400
00:48:02,067 --> 00:48:05,335
Met ar merc'hed a-vremañ a ya gwelloc'h gant o
mignoned gwellañ eget gant o gwazed.
401
00:48:05,536 --> 00:48:09,428
War-lerc'h ma mignon gwellañ emaon ivez.
N'hoc'h eus ket merzet?
402
00:48:10,638 --> 00:48:14,418
- N'hoc'h eus ket ur pried.
- Ne cheñchfe netra.
403
00:48:14,519 --> 00:48:17,150
N'eo ket gwir, ne vefe ket
grit ar memes tra.
404
00:48:17,567 --> 00:48:19,515
Gwashoc'h e rafen.
405
00:48:21,003 --> 00:48:24,075
Ober a rez karantez ganin,
ne ra forzh ebet outañ ?
406
00:48:32,694 --> 00:48:35,602
Fur-tre oc'h evit chom hep respont.
407
00:55:07,912 --> 00:55:11,539
Piv eo ar burzhud-se ?
Pelec'h hoc'h eus e besketa ?
408
00:55:11,740 --> 00:55:14,015
Un tasmant prevez.
409
00:55:15,561 --> 00:55:18,096
Kempoell, evit ur spered.
410
00:55:18,297 --> 00:55:20,338
- Petra eo e anv?
- Rick.
411
00:55:20,539 --> 00:55:22,121
Riccardo?
412
00:55:23,306 --> 00:55:24,745
Ma?
413
00:55:24,846 --> 00:55:28,204
- Rick, Rick, setu tout.
- Petra a dalvez?
414
00:55:29,682 --> 00:55:31,829
R.I.C...
415
00:55:32,030 --> 00:55:34,913
Dedennus, yaouank, gwerc'h...
416
00:55:35,214 --> 00:55:37,746
A-youl vat, bresk, speredek...
417
00:55:37,847 --> 00:55:41,261
Respont, diouzhtu, koito.
C'hwi a zibab.
418
00:55:43,584 --> 00:55:46,183
Sklaer eo ar spered !
419
00:55:46,748 --> 00:55:49,029
Pelec'h hoc'h eus kavet anezhañ ?
420
00:55:49,230 --> 00:55:51,924
A-viskoazh hon eus anavezet an eil egile !
421
00:55:52,125 --> 00:55:54,579
N'eo ket gwir, Rick ?
422
00:55:57,048 --> 00:56:00,284
Setu perak em eus implijet ac'hanoc'h...
423
00:56:03,112 --> 00:56:07,736
Evel boued, pa dec'h kuit diouzhin
da vont d’an aod gant he fried.
424
00:56:10,363 --> 00:56:12,725
Ne denn ket kement-mañ deoc'h.
425
00:56:14,427 --> 00:56:16,968
Lakaat an dra-se en ho klopenn.
426
00:56:21,464 --> 00:56:26,392
Biskoazh n'on ket deuet amañ
en daeroù o kaout ac'hanoc'h...
427
00:56:30,933 --> 00:56:33,415
Evel-se eo Nina.
428
00:56:33,988 --> 00:56:38,241
Ret eo ijinañ atav
traoù tro-dro dezhi.
429
00:56:39,202 --> 00:56:43,875
Mat eo, ezhomm ho peus ac'hanon...
Met gouzout a rez perak ?
430
00:56:44,253 --> 00:56:47,673
Ne oac'h ket plijet
hoc'h-unan ken, setu perak.
431
00:56:50,361 --> 00:56:54,239
Setu ar wirionez, ne oac'h ket
o c'hoari ganti ken.
432
00:56:55,114 --> 00:56:57,283
Anavezout a ran ac'hanoc'h mat.
433
00:56:58,328 --> 00:57:00,887
Ma oufec'h !
434
00:57:03,559 --> 00:57:08,659
Ezhomm hoc'h eus eus unan bennak evit stokañ
an tan un tammig, setu tout...
435
00:57:09,101 --> 00:57:13,022
Hag an hini-se a zo anvet Rick !
436
00:59:43,461 --> 00:59:46,290
Dibosupl eo...
437
00:59:47,042 --> 00:59:50,354
- An aotrou a gemer perzh re.
- Gwall fall eo ?
438
00:59:51,323 --> 00:59:53,759
En un doare bennak, ya.
439
00:59:57,595 --> 01:00:00,835
- Mat eo, neuze ez on un aktour fall !
- Nann...
440
01:00:01,219 --> 01:00:05,448
Paeet e vezer evit seniñ gant
ho holl varregezhioù.
441
01:00:06,586 --> 01:00:09,147
O c'houzout bepred ar pezh a rit,
ha petra a rankit ober...
442
01:00:09,348 --> 01:00:13,386
Ma n'eo ket, kit d'al liorzhoù foran gant ar
servicherien hag ober traou ha ne zellont ket ouz-omp.
443
01:00:13,740 --> 01:00:16,622
Ne blij ket din ar mod ma komzit.
Torriñ a rin...
444
01:00:17,142 --> 01:00:19,820
N'emaoc'h o torriñ netra.
Intentet?
445
01:00:21,256 --> 01:00:25,248
Na lezit ket anezhañ da vont betek ennoc'h.
Max, mont a rez re bell.
446
01:00:25,549 --> 01:00:28,660
- C'hoant am boa da lavarout...
- Kement-se abaoe ur pennadig...
447
01:00:29,586 --> 01:00:32,822
...pa rit karantez ganeoc'h
dont da vezañ dismegañsus.
448
01:00:39,121 --> 01:00:41,626
N'emaomp ket dindan ar sklerijenn
eus ul loar dic'houest...
449
01:00:47,803 --> 01:00:51,343
N'en em gavomp ket kuzh e-pad an noz,
met e sklerijenn an deiz...
450
01:00:51,544 --> 01:00:55,409
En un ti n'en deus ket normal
persiennoù, met ardivinkoù metal fall.
451
01:00:55,610 --> 01:00:58,735
Diskenn a rez ar persiennoù,
Lakaat a ran ar gouloù tredan, ha c'hwi...
452
01:00:58,836 --> 01:01:02,815
Sonet hoc'h eus pevar pladenn fall,
ha kregiñ a reomp en-dro !
453
01:01:02,816 --> 01:01:05,172
A-raok ma rafe unan ac'hanoc'h ur fazi.
Ha te eo, Rick !
454
01:01:05,273 --> 01:01:08,562
एगो कचरा के काहे परवाह बा
उनुका जइसन अंतरिक्ष के?
455
01:01:09,199 --> 01:01:11,880
हमरा बिना ओकर कवन काम बा?
456
01:01:12,449 --> 01:01:14,634
ऊ त एगो स्लोब हउवें.
457
01:01:15,135 --> 01:01:17,305
रउरा अबहीं ले ध्यान नइखीं दिहले?
458
01:01:19,347 --> 01:01:20,897
झंडा के बा!
459
01:01:20,998 --> 01:01:23,726
बाजार में खरीदल बेचल जाला
पुरान बात बा।
460
01:01:23,927 --> 01:01:27,538
कम्बल खरीदल आसान रहित।
बाकिर, ना! झंडा कुछ अउर होला...
461
01:01:27,739 --> 01:01:30,563
ई त बहुते अधिका सुझाव देबे वाला बा!
462
01:01:30,764 --> 01:01:33,470
बात के अउरी अजीब बना देला!
463
01:01:33,671 --> 01:01:38,169
हमार खोज के बात बा।
असाधारण, जइसन कि रउरा ओह लोग के कहत बानी...
464
01:01:38,370 --> 01:01:40,985
रउरा एक बेर ओह लोग के पसंद कइले रहीं.
465
01:01:42,099 --> 01:01:44,530
हमरा भी बहुत अच्छा लागल जब रउआ दुनु जाना एक संगे रहनी।
466
01:01:44,631 --> 01:01:47,594
एकरा के रोक दिहल जाव.
ओकरा के छोड़ दीं।
467
01:01:49,581 --> 01:01:52,129
अतना नाटकीय मत होखे के चाहीं.
468
01:01:53,683 --> 01:01:57,430
बस कुछ घंटा उनुका साथे बितवनी,
हम उनका के अकेले देखल चाहत रहनी...
469
01:01:57,631 --> 01:02:00,945
हमरा पता लगावल चाहत रहे
ऊ कवना आदमी रहले.
470
01:02:02,935 --> 01:02:06,757
हमरा उत्सुकता रहे।
आ जा, चलल जाव।
471
01:02:07,635 --> 01:02:10,572
हमरा ओकर कवनो परवाह नइखे.
472
01:02:12,353 --> 01:02:15,963
सब कुछ पहिले जइसन बा,
बस हमनी के तीनों, हमेशा के तरह।
473
01:02:16,719 --> 01:02:20,443
- इहे हमार कहानी ह।
- ना, हमार कहानी अलग बा।
474
01:02:23,372 --> 01:02:25,658
कसम से, आ हम...
475
01:02:28,558 --> 01:02:30,742
लेडी के...
476
01:02:31,337 --> 01:02:33,896
ई ना ह कि हम के हईं.
477
01:02:35,623 --> 01:02:40,772
हम देखत बानी कि ई सब बहुते आसान बा.
जगावे खातिर, इस्तेमाल करे खातिर, लेवे खातिर, छोड़े खातिर...
478
01:02:40,873 --> 01:02:45,712
जिज्ञासा के दूर करत, .
सोच के हालात पहिले जइसन होखी.
479
01:02:47,551 --> 01:02:49,772
रउरा से गलती हो गइल बा.
480
01:02:51,927 --> 01:02:54,357
मैक्स सही कहत बाड़े.
481
01:02:58,276 --> 01:03:00,985
बाकिर हमरा कवनो परवाह नइखे कि रउरा का कहब.
482
01:03:01,186 --> 01:03:04,267
हम सब कुछ वापस ले लेनी
हम कहले बानी आ कइले बानी.
483
01:03:21,487 --> 01:03:23,585
हम तोहरा से प्यार करेनी, नीना!
484
01:03:23,786 --> 01:03:25,495
हम तोहरा से प्यार करेनी, हम तोहरा से प्यार करेनी...
485
01:03:34,185 --> 01:03:35,999
कृपया...
486
01:03:37,263 --> 01:03:39,303
हमरा से प्यार बा, नीना।
487
01:03:42,099 --> 01:03:43,975
कृप्या।
488
01:03:44,561 --> 01:03:46,499
हमरा से प्यार बा।
489
01:05:23,238 --> 01:05:25,474
ठीक बा, रउआ सपना में ना देखले रहनी...
490
01:05:26,601 --> 01:05:29,268
काहे ना बस...
एकरा के भुला जाइब, हमरा जइसन?
491
01:05:30,560 --> 01:05:34,017
हो सकेला कि हम ओकरा साथे बलात्कार तक कइले होखीं,
ऊब के पल में।
492
01:05:34,822 --> 01:05:37,394
बाकिर हम तहरा पर एहसान कइनी.
493
01:05:38,878 --> 01:05:41,118
रउरा अउरी कुछ उम्मीद ना करत रहनी।
494
01:05:41,319 --> 01:05:43,843
आ रउरा हमरा के कहत सुनल चाहत रहीं
ई त फेर से साँच हो जाव...
495
01:05:44,044 --> 01:05:46,091
आ फेर से मजा लेबे खातिर!
496
01:05:47,286 --> 01:05:49,038
आगे बढ़ऽ, कहऽ।
497
01:05:49,239 --> 01:05:52,269
अपना के मुक्त करऽ, कहऽ;
"हमरा जिनिगी में तू एकमात्र आदमी रहलू."
498
01:05:52,644 --> 01:05:56,479
एकरा के कॉमिक में बदल दीं,
एगो त्रासदी, गद्य में कह दीं...
499
01:05:56,480 --> 01:05:57,918
एकरा के गाईं, इहाँ तक कि!
500
01:06:00,779 --> 01:06:03,953
खूनी भक्ति राउर सबसे बड़ कुरीति ह।
501
01:06:05,014 --> 01:06:07,216
ऊ क्रीम, उदाहरण खातिर.
502
01:06:07,217 --> 01:06:09,991
रउरा त खुदे तय कइले बानी,
कि हमरा ई बहुते नीक लागेला.
503
01:06:10,192 --> 01:06:14,178
खैर हमरा त ई पसंद नइखे, आ कबो ना.
हम कबो ना खाइब!
504
01:06:19,000 --> 01:06:21,797
- का रउरा कॉमेडी पर काम करत बानी?
- ना।
505
01:06:21,998 --> 01:06:24,797
- का लिखत बानी ?
- के जानत बा ?
506
01:06:29,344 --> 01:06:32,250
- ई त राउर यिद्दीश फेज ह।
- ना, करिया।
507
01:06:32,463 --> 01:06:35,628
ई कॉमेडी रउरा नइखीं लिख सकत
काहे कि रउरा नइखीं चाहत.
508
01:06:36,525 --> 01:06:39,582
का रउरा सचहूं लागत बा कि नीना अइसन बाड़ी
अपना सबसे बढ़िया दोस्त के संगे सुतल बानी?
509
01:06:40,364 --> 01:06:44,960
खैर ई साँच बा, मैक्स आ नीना के बा
कई साल से एगो आइटम रहल बा।
510
01:06:47,288 --> 01:06:50,133
शायद बियाह से पहिले भी।
शायद हमेशा खातिर।
511
01:06:50,385 --> 01:06:54,329
हम बता दिहनी कि हमरा आ...
मैक्स काहे कि हम नइखीं चाहत कि ई गुप्त रहे...
512
01:06:57,729 --> 01:06:59,317
इहे हमनी के चाहत नईखे।
513
01:06:59,440 --> 01:07:02,322
- इहे एकमात्र कारण बा कि हम रउआ के बतवले रहनी।
- धन्यवाद!
514
01:07:02,423 --> 01:07:04,506
हम एकरा के छिपावे खातिर कुछ ना करेनी...
515
01:07:04,607 --> 01:07:06,817
हम सामान्य व्यवहार करेनी,
दुनु मैक्स आ मिशेल के साथे.
516
01:07:07,017 --> 01:07:09,462
हमरा समझ में नइखे आवत कि तू काहे बानी
हमरा ओर मुड़त बानी?
517
01:07:09,663 --> 01:07:12,278
अउरी के?
तू हमार सबसे बढ़िया दोस्त हउअ।
518
01:07:28,942 --> 01:07:31,842
- का मैक्स से हमार रिश्ता रउरा के परेशान करेला?
- हम?
519
01:07:31,943 --> 01:07:34,951
ना, रउरा ना, मिशेल खातिर.
520
01:07:35,052 --> 01:07:38,605
- तू ओकरा खातिर कष्ट भोगबऽ।
- हमहूँ खुश हो सकत रहनी।
521
01:07:38,806 --> 01:07:42,310
बाकिर रउरा ओकरा से प्यार करेनी ना?
माने रउरा अपना तरीका से.
522
01:07:43,185 --> 01:07:46,154
अपना तरीका से, हँ, हम ओकरा से प्यार करेनी।
523
01:07:47,422 --> 01:07:50,045
हम समझत बानीं।
524
01:07:50,246 --> 01:07:53,407
आ ई हमरा के परेशान कर देला कि रउरा...
कष्ट उठावे के चाहीं।
525
01:07:54,277 --> 01:07:56,617
हमरा त बिल्कुल भी कष्ट नइखे होखत।
526
01:07:57,591 --> 01:07:59,534
हम त पहिलहीं से रहतीं।
527
01:07:59,635 --> 01:08:02,338
रउरा आ मैक्स के बारे में हमरा पहिलहीं से मालूम रहे.
528
01:08:02,439 --> 01:08:04,345
आ रउरा त जानते बानी कि हम का कहत बानी?
529
01:08:04,446 --> 01:08:08,520
अगर हम आपन जिनिगी फेर से जी सकत रहनी
हम फर के कारोबार में आ जाइब।
530
01:08:09,411 --> 01:08:12,520
अकेले आ ईमानदार रहे खातिर,
जवन कि अशोभनीय बा।
531
01:08:12,621 --> 01:08:16,355
- हमरा एतना भरोसा नइखे कि तू अबहियों ईमानदार बाड़ू।
- अच्छा तू गलत बाड़ू।
532
01:08:16,556 --> 01:08:19,450
केहू स्पिनस्टर ना हो सकेला,
आ अबहियों ईमानदार बनल बानी.
533
01:08:19,551 --> 01:08:23,808
- तू असली रंडी होखब अगर तोहरा हिम्मत रहित।
- बाकिर तू त करऽ ना?
534
01:08:24,009 --> 01:08:25,813
बहुत कुछ बा!
535
01:08:27,641 --> 01:08:31,816
काहे ना मिशेल के साथे सुतत बाड़ू,
देख के जइसे नीना हमरा साथे सुतल बाड़ी।
536
01:08:32,323 --> 01:08:34,514
जवन कि कवनो मजेदार बात नइखे.
537
01:08:35,595 --> 01:08:37,802
ई त साँच बा।
538
01:08:42,887 --> 01:08:47,722
टेबुल के नीचे देखल जाव,
नीना के गोड़ हमरा गोड़ के बीच में हो गईल बा।
539
01:09:00,335 --> 01:09:04,156
कुरीति हमनी के उद्धार ह, हमार प्रिय जियोवाना!
540
01:09:04,357 --> 01:09:08,542
- का हो रहल बा ?
- कुछुओ ना, ऊ अश्लील प्रस्ताव दे रहल बा।
541
01:09:10,765 --> 01:09:12,934
कुरीति हमनी के एकमात्र मुक्ति ह, विश्वास करीं।
542
01:09:13,035 --> 01:09:15,822
- हम त हमेशा से जानत बानी।
- हमरा तहरा बात पर विश्वास नइखे होत।
543
01:09:16,023 --> 01:09:19,601
अगर रउरा लागल कि रउरा हमरा पर वापस आवत बानी त
रउरा गलती करत बानी, हम त हमेशा से जानत आइल बानी.
544
01:09:19,802 --> 01:09:22,131
तू हमरा के कवनो नया बात नइखीं बतावत.
545
01:09:22,232 --> 01:09:23,836
ई मैक्स के ठेठ बा...
546
01:09:23,937 --> 01:09:27,855
कम से कम उचित चुने खातिर
कुछ चौंकावे वाला बात बतावे खातिर जगह।
547
01:09:27,998 --> 01:09:31,966
रास्ता से ही एकर पता चल गईल
ऊ तहरा कान में फुसफुसात रहले।
548
01:09:32,167 --> 01:09:35,066
एगो साथी के साझा करे खातिर क
सबके सामने गुप्त रूप से...
549
01:09:35,167 --> 01:09:37,509
...उ जवना तरह के रोमांच जाला ऊ ह
खोजत बानी।
550
01:09:37,610 --> 01:09:39,526
मैक्स से एकर उम्मीद रहे।
551
01:09:43,502 --> 01:09:47,539
मैक्स जानत बा कि हमरा कवनो आश्चर्य ना होई
आ ऊ आधा मस्ती छीन लेला.
552
01:09:48,075 --> 01:09:49,641
नीना के...
553
01:09:49,942 --> 01:09:52,361
तोहरा आ हमरा बीच ऊ एगो बेवकूफ हई।
554
01:09:52,820 --> 01:09:57,789
रउरा त जानते बानी कि सबसे परेशान करे वाला का बा
आश्चर्य भइल रहे? कि हमरा कवनो ईर्ष्या ना लागे।
555
01:09:58,676 --> 01:10:02,568
हम ऊ बात साफ कर देत बानी,
हमार मतलब बा कि ओह लोग खातिर एगो परेशान करे वाला सरप्राइज.
556
01:10:02,890 --> 01:10:06,421
एकमात्र चीज जवन हमरा के तबाह कर रहल बा
समझे के हमार इच्छा ह।
557
01:10:06,522 --> 01:10:09,504
हम जानल चाहत बानी कि अइसन काहे हो रहल बा.
558
01:10:09,805 --> 01:10:12,908
काश हम कष्ट उठा लेतीं...
559
01:10:12,909 --> 01:10:16,494
लेकिन, समझे में असमर्थ होखला के चलते,
हमहूँ कष्ट उठावे में असमर्थ बानी।
560
01:10:21,578 --> 01:10:24,848
कतना झटका लागल बा।
कतना अचरज के बात बा।
561
01:10:27,981 --> 01:10:31,387
undefined
undefined
562
01:10:31,968 --> 01:10:34,999
undefined
undefined
563
01:10:35,100 --> 01:10:37,688
undefined
564
01:10:38,892 --> 01:10:43,400
undefined
undefined
565
01:10:44,297 --> 01:10:47,459
undefined
undefined
566
01:10:50,802 --> 01:10:54,069
undefined
undefined
567
01:10:57,821 --> 01:11:00,861
undefined
undefined
568
01:11:01,582 --> 01:11:05,472
undefined
undefined
569
01:11:05,772 --> 01:11:09,784
undefined
undefined
570
01:11:11,417 --> 01:11:12,904
undefined
571
01:11:13,005 --> 01:11:16,611
undefined
undefined
572
01:11:17,027 --> 01:11:19,390
undefined
573
01:11:19,391 --> 01:11:22,246
undefined
undefined
574
01:11:22,247 --> 01:11:25,742
undefined
undefined
575
01:11:25,843 --> 01:11:28,945
undefined
576
01:11:29,628 --> 01:11:31,884
undefined
577
01:11:37,354 --> 01:11:41,289
undefined
undefined
578
01:11:41,490 --> 01:11:46,846
undefined
undefined
579
01:11:47,517 --> 01:11:49,539
undefined
580
01:11:56,836 --> 01:11:58,955
undefined
581
01:12:07,010 --> 01:12:09,829
undefined
undefined
582
01:12:11,009 --> 01:12:13,583
undefined
undefined
583
01:12:14,508 --> 01:12:17,042
undefined
584
01:12:17,043 --> 01:12:18,779
undefined
585
01:12:18,880 --> 01:12:20,582
undefined
586
01:12:20,683 --> 01:12:23,232
undefined
undefined
587
01:12:23,473 --> 01:12:25,419
undefined
588
01:13:45,131 --> 01:13:48,218
undefined
undefined
589
01:13:48,419 --> 01:13:51,245
undefined
undefined
590
01:13:51,446 --> 01:13:54,046
undefined
591
01:14:16,298 --> 01:14:21,884
undefined
undefined
592
01:14:22,114 --> 01:14:25,473
undefined
undefined
593
01:14:25,674 --> 01:14:30,914
undefined
undefined
594
01:14:31,115 --> 01:14:33,784
undefined
undefined
595
01:14:33,985 --> 01:14:37,511
undefined
undefined
596
01:14:44,220 --> 01:14:47,443
undefined
597
01:14:47,949 --> 01:14:49,699
undefined
598
01:14:49,800 --> 01:14:52,771
undefined
undefined
599
01:14:52,872 --> 01:14:57,137
undefined
undefined
600
01:15:05,404 --> 01:15:07,492
undefined
601
01:15:09,184 --> 01:15:11,839
undefined
undefined
602
01:15:12,040 --> 01:15:16,835
undefined
undefined
603
01:15:16,936 --> 01:15:20,006
undefined
undefined
604
01:15:20,207 --> 01:15:22,754
undefined
undefined
605
01:15:23,055 --> 01:15:24,797
undefined
606
01:15:31,210 --> 01:15:33,488
undefined
undefined
607
01:15:33,589 --> 01:15:37,006
undefined
undefined
608
01:16:31,074 --> 01:16:35,639
undefined
undefined
609
01:16:35,940 --> 01:16:40,633
undefined
undefined
610
01:16:43,759 --> 01:16:45,983
undefined
611
01:16:52,920 --> 01:16:55,521
undefined
612
01:16:57,849 --> 01:16:59,892
undefined
undefined
613
01:17:00,193 --> 01:17:02,135
undefined
614
01:17:03,034 --> 01:17:05,857
undefined
615
01:17:11,296 --> 01:17:14,597
undefined
undefined
616
01:17:15,293 --> 01:17:17,431
undefined
undefined
617
01:17:18,008 --> 01:17:20,326
undefined
undefined
618
01:17:20,427 --> 01:17:23,329
undefined
undefined
619
01:17:23,858 --> 01:17:26,408
undefined
undefined
620
01:17:26,609 --> 01:17:30,188
undefined
undefined
621
01:17:30,389 --> 01:17:32,226
undefined
622
01:17:34,938 --> 01:17:37,266
undefined
undefined
623
01:17:37,367 --> 01:17:40,217
undefined
undefined
624
01:17:40,418 --> 01:17:42,963
undefined
undefined
625
01:17:43,064 --> 01:17:46,381
undefined
undefined
626
01:17:46,881 --> 01:17:48,671
undefined
627
01:17:48,820 --> 01:17:51,341
undefined
628
01:18:41,176 --> 01:18:42,753
undefined
629
01:18:50,609 --> 01:18:53,641
undefined
undefined
630
01:18:55,563 --> 01:18:57,997
undefined
undefined
631
01:18:58,504 --> 01:19:00,923
undefined
undefined
632
01:19:01,926 --> 01:19:04,474
undefined
undefined
633
01:19:08,813 --> 01:19:12,083
undefined
undefined
634
01:19:13,508 --> 01:19:15,946
undefined
undefined
635
01:19:16,047 --> 01:19:18,897
undefined
undefined
636
01:19:18,898 --> 01:19:21,394
undefined
undefined
637
01:19:21,495 --> 01:19:24,859
undefined
undefined
638
01:19:25,160 --> 01:19:29,116
undefined
639
01:19:29,560 --> 01:19:31,511
undefined
640
01:19:31,612 --> 01:19:35,507
undefined
641
01:19:35,708 --> 01:19:39,792
undefined
undefined
642
01:19:41,670 --> 01:19:43,914
undefined
643
01:19:44,572 --> 01:19:49,704
undefined
undefined
644
01:19:50,963 --> 01:19:53,749
undefined
645
01:20:00,506 --> 01:20:04,980
undefined
undefined
646
01:20:06,402 --> 01:20:07,829
undefined
647
01:20:11,684 --> 01:20:13,831
undefined
648
01:20:14,834 --> 01:20:17,729
undefined
undefined
649
01:20:18,403 --> 01:20:20,734
undefined
650
01:20:22,096 --> 01:20:24,205
undefined
651
01:20:25,314 --> 01:20:28,092
undefined
652
01:20:28,665 --> 01:20:31,095
undefined
653
01:20:34,185 --> 01:20:37,402
undefined
undefined
654
01:20:38,391 --> 01:20:40,546
undefined
655
01:20:42,372 --> 01:20:46,353
undefined
undefined
656
01:20:46,845 --> 01:20:48,976
undefined
657
01:20:50,207 --> 01:20:53,240
undefined
658
01:20:53,608 --> 01:20:56,648
undefined
659
01:20:57,030 --> 01:21:00,173
undefined
660
01:22:06,220 --> 01:22:08,269
undefined
661
01:22:13,541 --> 01:22:15,167
undefined
662
01:22:15,368 --> 01:22:17,378
undefined
663
01:22:17,479 --> 01:22:19,499
undefined
664
01:22:21,336 --> 01:22:24,236
undefined
665
01:23:48,277 --> 01:23:50,371
undefined
666
01:23:54,773 --> 01:23:56,729
undefined
667
01:24:12,732 --> 01:24:14,671
undefined
668
01:24:19,655 --> 01:24:21,679
undefined
669
01:24:26,662 --> 01:24:28,881
undefined
670
01:24:35,301 --> 01:24:37,047
undefined
671
01:29:01,830 --> 01:29:05,892
undefined
undefined
672
01:29:06,410 --> 01:29:09,233
undefined
673
01:29:09,938 --> 01:29:13,209
undefined
undefined
674
01:29:15,857 --> 01:29:18,023
undefined
675
01:29:20,580 --> 01:29:23,606
undefined
676
01:29:24,217 --> 01:29:27,390
undefined
undefined
677
01:29:27,391 --> 01:29:31,225
undefined
undefined
678
01:29:33,281 --> 01:29:36,204
undefined
undefined
679
01:29:36,205 --> 01:29:38,914
undefined
680
01:29:39,282 --> 01:29:42,548
undefined
681
01:29:43,414 --> 01:29:47,187
undefined
undefined
682
01:29:59,249 --> 01:30:04,765
undefined
undefined
683
01:30:04,966 --> 01:30:09,298
undefined
undefined
684
01:30:09,499 --> 01:30:12,234
undefined
685
01:30:14,243 --> 01:30:18,412
undefined
undefined
686
01:30:23,551 --> 01:30:26,213
undefined
687
01:30:29,516 --> 01:30:31,973
undefined
688
01:30:33,583 --> 01:30:35,785
undefined
689
01:30:35,986 --> 01:30:38,548
undefined
690
01:30:38,749 --> 01:30:42,508
undefined
undefined
691
01:30:42,709 --> 01:30:45,421
undefined
undefined
692
01:30:45,522 --> 01:30:48,418
undefined
693
01:30:48,619 --> 01:30:52,025
undefined
undefined
694
01:30:52,602 --> 01:30:57,029
undefined
undefined
695
01:30:57,330 --> 01:31:00,703
undefined
undefined
696
01:31:00,904 --> 01:31:03,027
undefined
697
01:31:04,629 --> 01:31:08,558
undefined
undefined
698
01:31:09,631 --> 01:31:13,397
undefined
undefined
699
01:31:13,598 --> 01:31:17,458
undefined
undefined
700
01:31:17,659 --> 01:31:19,882
undefined
undefined
701
01:31:19,883 --> 01:31:21,908
undefined
undefined
702
01:31:22,009 --> 01:31:26,000
undefined
undefined
703
01:31:27,133 --> 01:31:31,921
undefined
undefined
704
01:31:32,122 --> 01:31:35,003
undefined
undefined
705
01:31:35,867 --> 01:31:39,122
undefined
undefined
706
01:31:39,323 --> 01:31:40,613
undefined
707
01:31:40,714 --> 01:31:43,978
undefined
undefined
708
01:31:44,179 --> 01:31:47,402
undefined
709
01:31:48,331 --> 01:31:52,813
undefined
undefined
710
01:31:52,814 --> 01:31:55,499
undefined
undefined
711
01:31:55,600 --> 01:31:58,690
undefined
undefined
712
01:31:59,405 --> 01:32:02,429
undefined
713
01:32:05,075 --> 01:32:07,864
undefined
714
01:32:12,747 --> 01:32:16,387
undefined
undefined
715
01:32:17,865 --> 01:32:21,242
undefined
undefined
716
01:32:28,532 --> 01:32:31,286
undefined
undefined
717
01:32:35,273 --> 01:32:38,290
undefined
undefined
718
01:32:52,614 --> 01:32:55,327
undefined
719
01:32:55,729 --> 01:32:58,583
undefined
undefined
720
01:32:58,684 --> 01:33:01,242
undefined
721
01:33:01,443 --> 01:33:03,967
undefined
722
01:33:03,968 --> 01:33:06,602
undefined
723
01:33:06,703 --> 01:33:10,468
undefined
undefined
724
01:33:10,669 --> 01:33:14,538
undefined
undefined
725
01:33:14,897 --> 01:33:19,058
undefined
undefined
726
01:33:19,159 --> 01:33:22,901
undefined
undefined
727
01:33:23,002 --> 01:33:25,177
undefined
728
01:33:29,911 --> 01:33:34,189
undefined
undefined
729
01:33:34,796 --> 01:33:39,363
undefined
undefined
730
01:33:53,925 --> 01:33:57,555
undefined
731
01:33:59,407 --> 01:34:01,845
undefined
732
01:34:05,486 --> 01:34:10,528
undefined
undefined
733
01:34:11,812 --> 01:34:14,107
undefined
734
01:34:15,309 --> 01:34:18,532
undefined
735
01:34:20,548 --> 01:34:23,369
undefined
736
01:34:24,047 --> 01:34:25,555
undefined
737
01:34:27,557 --> 01:34:30,364
undefined
undefined
738
01:34:31,478 --> 01:34:34,068
undefined
739
01:34:34,734 --> 01:34:37,603
undefined
740
01:34:38,488 --> 01:34:41,606
undefined
741
01:34:43,502 --> 01:34:45,620
undefined
742
01:34:48,172 --> 01:34:51,298
undefined
undefined
743
01:34:51,299 --> 01:34:55,834
undefined
undefined
744
01:34:55,835 --> 01:35:00,673
undefined
undefined
745
01:35:05,668 --> 01:35:08,151
undefined
746
01:35:10,861 --> 01:35:14,456
undefined
undefined
747
01:35:15,532 --> 01:35:18,041
undefined
undefined
748
01:35:23,783 --> 01:35:25,866
undefined
undefined
749
01:35:25,967 --> 01:35:28,420
undefined
undefined
750
01:35:28,521 --> 01:35:31,043
undefined
751
01:35:32,828 --> 01:35:35,417
undefined
752
01:35:53,872 --> 01:35:58,265
undefined
undefined
753
01:35:58,466 --> 01:36:02,449
undefined
undefined
754
01:36:03,654 --> 01:36:05,937
undefined
755
01:36:06,868 --> 01:36:09,073
undefined
756
01:36:09,274 --> 01:36:13,179
undefined
undefined
757
01:36:13,380 --> 01:36:16,425
undefined
758
01:36:17,668 --> 01:36:20,643
undefined
undefined
759
01:36:20,844 --> 01:36:23,317
undefined
760
01:36:23,518 --> 01:36:27,024
undefined
undefined
761
01:36:30,857 --> 01:36:33,822
undefined
762
01:36:34,806 --> 01:36:36,901
undefined
763
01:36:37,521 --> 01:36:42,058
undefined
undefined
764
01:36:42,651 --> 01:36:47,232
undefined
undefined
765
01:36:57,380 --> 01:37:01,230
undefined
undefined
766
01:37:01,431 --> 01:37:05,289
undefined
undefined
767
01:37:05,490 --> 01:37:07,335
undefined
undefined
768
01:37:07,436 --> 01:37:09,900
undefined
undefined
769
01:37:10,101 --> 01:37:14,282
undefined
undefined
770
01:37:14,583 --> 01:37:19,586
undefined
undefined
771
01:38:59,956 --> 01:39:01,605
undefined
772
01:39:01,806 --> 01:39:05,585
undefined
undefined
773
01:39:10,699 --> 01:39:13,138
undefined
undefined
774
01:39:13,339 --> 01:39:16,009
undefined
undefined
775
01:39:16,210 --> 01:39:18,856
undefined
undefined
776
01:39:19,057 --> 01:39:21,289
undefined
777
01:39:28,980 --> 01:39:32,058
undefined
undefined
778
01:39:32,259 --> 01:39:34,643
undefined
779
01:39:34,744 --> 01:39:38,022
undefined
undefined
780
01:39:38,023 --> 01:39:42,046
undefined
undefined
781
01:39:43,920 --> 01:39:45,576
undefined
782
01:39:45,577 --> 01:39:49,575
undefined
undefined
783
01:39:51,874 --> 01:39:55,124
undefined
undefined
784
01:39:55,814 --> 01:39:57,739
undefined
undefined
785
01:39:57,940 --> 01:40:01,376
undefined
undefined
786
01:40:02,146 --> 01:40:05,378
undefined
787
01:40:06,679 --> 01:40:08,940
undefined
788
01:40:13,615 --> 01:40:16,316
undefined
789
01:40:16,652 --> 01:40:19,088
undefined
790
01:40:20,173 --> 01:40:25,125
undefined
undefined
791
01:40:25,707 --> 01:40:28,738
undefined
792
01:40:28,939 --> 01:40:32,649
undefined
undefined
793
01:40:32,850 --> 01:40:34,778
undefined
794
01:40:36,737 --> 01:40:38,555
undefined
795
01:41:32,698 --> 01:41:36,720
undefined
undefined
796
01:41:44,823 --> 01:41:48,941
undefined
undefined
797
01:41:49,142 --> 01:41:51,455
undefined
undefined
798
01:41:51,656 --> 01:41:55,994
undefined
undefined
799
01:41:56,195 --> 01:42:00,925
undefined
undefined
800
01:42:01,126 --> 01:42:03,358
undefined
801
01:42:05,457 --> 01:42:08,303
undefined
undefined
802
01:42:08,688 --> 01:42:13,006
undefined
undefined
803
01:42:16,569 --> 01:42:18,922
undefined
undefined
804
01:42:19,123 --> 01:42:21,515
undefined
805
01:42:24,964 --> 01:42:27,347
undefined
806
01:42:27,938 --> 01:42:31,776
undefined
807
01:42:33,202 --> 01:42:35,101
undefined
808
01:43:22,295 --> 01:43:24,217
undefined
809
01:43:38,849 --> 01:43:41,482
undefined
undefined
810
01:43:41,683 --> 01:43:44,642
undefined
undefined
811
01:43:47,463 --> 01:43:50,303
undefined
undefined
812
01:43:55,499 --> 01:43:58,054
undefined
undefined
813
01:43:58,255 --> 01:44:01,430
undefined
undefined
814
01:44:05,568 --> 01:44:08,032
undefined
815
01:44:08,233 --> 01:44:11,203
undefined
816
01:44:14,034 --> 01:44:17,675
undefined
817
01:44:18,176 --> 01:44:21,547
undefined
undefined
818
01:44:22,021 --> 01:44:24,219
undefined
819
01:44:24,420 --> 01:44:28,064
undefined
undefined
820
01:44:28,440 --> 01:44:30,807
undefined
821
01:44:34,644 --> 01:44:36,287
undefined
822
01:44:37,445 --> 01:44:41,210
undefined
823
01:44:42,138 --> 01:44:45,371
undefined
undefined
824
01:44:46,029 --> 01:44:48,706
undefined
undefined
825
01:44:48,907 --> 01:44:53,661
undefined
undefined
826
01:44:53,861 --> 01:44:56,502
undefined
827
01:44:56,703 --> 01:45:00,143
undefined
undefined
828
01:45:01,637 --> 01:45:03,803
undefined
undefined
829
01:45:04,004 --> 01:45:06,447
undefined
undefined
830
01:45:06,648 --> 01:45:09,298
undefined
undefined
831
01:45:09,399 --> 01:45:11,215
undefined
undefined
832
01:45:11,516 --> 01:45:13,703
undefined
833
01:45:14,978 --> 01:45:19,173
undefined
undefined
834
01:45:19,374 --> 01:45:23,368
undefined
undefined
835
01:45:23,569 --> 01:45:27,656
undefined
undefined
836
01:45:30,966 --> 01:45:33,798
undefined
837
01:45:44,632 --> 01:45:48,978
undefined
undefined
838
01:45:49,179 --> 01:45:53,798
undefined
undefined
839
01:45:54,876 --> 01:45:58,738
undefined
undefined
840
01:45:58,939 --> 01:46:03,349
undefined
undefined
841
01:46:03,450 --> 01:46:06,830
undefined
undefined
842
01:46:07,031 --> 01:46:08,825
undefined
843
01:46:09,528 --> 01:46:13,892
undefined
undefined
844
01:46:13,993 --> 01:46:16,452
undefined
undefined
845
01:46:16,553 --> 01:46:18,094
undefined
846
01:46:20,902 --> 01:46:23,700
undefined
undefined
847
01:46:23,901 --> 01:46:26,624
undefined
848
01:46:26,825 --> 01:46:30,645
undefined
undefined
849
01:46:30,746 --> 01:46:32,896
undefined
undefined
850
01:46:32,997 --> 01:46:35,340
undefined
undefined
851
01:46:35,980 --> 01:46:38,030
undefined
852
01:46:38,331 --> 01:46:41,958
undefined
undefined
853
01:46:43,187 --> 01:46:45,014
undefined
854
01:46:45,405 --> 01:46:52,182
undefined
undefined
855
01:46:52,691 --> 01:46:56,956
undefined
undefined
856
01:47:47,049 --> 01:47:50,495
undefined
undefined
857
01:47:50,696 --> 01:47:53,050
undefined
undefined
858
01:47:53,051 --> 01:47:56,315
undefined
undefined
859
01:47:57,985 --> 01:48:01,129
undefined
undefined
860
01:48:01,330 --> 01:48:03,182
undefined
861
01:48:03,621 --> 01:48:06,849
undefined
862
01:48:10,066 --> 01:48:13,501
undefined
863
01:48:17,469 --> 01:48:19,324
undefined
864
01:48:19,525 --> 01:48:21,310
undefined
865
01:48:22,552 --> 01:48:26,754
undefined
undefined
866
01:48:28,107 --> 01:48:30,930
undefined
undefined
867
01:48:31,131 --> 01:48:34,138
undefined
undefined
868
01:48:34,976 --> 01:48:39,017
undefined
undefined
869
01:48:39,887 --> 01:48:42,348
undefined
870
01:48:43,579 --> 01:48:46,317
undefined
871
01:48:51,246 --> 01:48:57,217
undefined
undefined
872
01:49:03,712 --> 01:49:05,599
undefined
873
01:49:07,526 --> 01:49:11,411
undefined
undefined
874
01:49:13,084 --> 01:49:16,141
undefined
undefined
875
01:49:16,442 --> 01:49:18,166
undefined
876
01:49:19,075 --> 01:49:22,598
undefined
undefined
877
01:49:22,799 --> 01:49:26,020
undefined
undefined
878
01:49:27,924 --> 01:49:31,334
undefined
undefined
879
01:49:31,535 --> 01:49:34,665
undefined
undefined
880
01:49:34,866 --> 01:49:38,297
undefined
undefined
881
01:49:42,344 --> 01:49:46,285
undefined
undefined
882
01:49:46,486 --> 01:49:51,176
undefined
undefined
883
01:49:51,377 --> 01:49:53,762
undefined
884
01:49:58,644 --> 01:50:02,238
undefined
undefined
885
01:50:02,439 --> 01:50:05,511
undefined
undefined
886
01:50:05,712 --> 01:50:08,319
undefined
undefined
887
01:50:10,326 --> 01:50:12,623
undefined
888
01:50:12,824 --> 01:50:17,864
undefined
undefined
889
01:50:18,210 --> 01:50:22,449
undefined
890
01:50:23,050 --> 01:50:27,616
undefined
undefined
891
01:50:28,794 --> 01:50:31,608
undefined
892
01:50:31,609 --> 01:50:34,535
undefined
undefined
893
01:50:34,636 --> 01:50:37,616
undefined
894
01:50:39,847 --> 01:50:43,106
undefined
undefined
895
01:50:43,307 --> 01:50:45,778
undefined
896
01:50:47,801 --> 01:50:50,223
undefined
897
01:50:50,424 --> 01:50:54,222
undefined
undefined
898
01:50:54,423 --> 01:50:57,641
undefined
undefined
899
01:50:57,942 --> 01:51:01,079
undefined
900
01:51:15,383 --> 01:51:17,247
undefined
901
01:51:18,870 --> 01:51:22,142
undefined
undefined
902
01:51:22,343 --> 01:51:26,697
undefined
undefined
903
01:51:28,476 --> 01:51:33,137
undefined
undefined
904
01:51:35,451 --> 01:51:38,587
undefined
905
01:51:40,413 --> 01:51:44,217
undefined
undefined
906
01:51:44,418 --> 01:51:48,692
undefined
undefined
907
01:51:49,117 --> 01:51:52,691
undefined
908
01:51:56,469 --> 01:51:59,111
undefined
909
01:53:20,262 --> 01:53:22,974
undefined
undefined
910
01:53:23,369 --> 01:53:26,036
undefined
undefined
911
01:53:26,237 --> 01:53:29,706
undefined
undefined
912
01:53:30,941 --> 01:53:33,243
undefined
913
01:53:33,444 --> 01:53:37,110
undefined
undefined
914
01:53:37,311 --> 01:53:42,699
undefined
undefined
915
01:53:42,900 --> 01:53:46,606
undefined
undefined
916
01:53:46,807 --> 01:53:49,153
undefined
undefined
917
01:53:49,354 --> 01:53:52,105
undefined
undefined
918
01:53:52,206 --> 01:53:54,541
undefined
undefined
919
01:53:54,642 --> 01:53:57,988
undefined
undefined
920
01:53:58,595 --> 01:54:02,963
undefined
undefined
921
01:54:03,164 --> 01:54:06,173
undefined
undefined
922
01:54:06,374 --> 01:54:08,953
undefined
undefined
923
01:54:09,054 --> 01:54:13,472
undefined
undefined
924
01:54:14,118 --> 01:54:18,030
undefined
undefined
925
01:54:21,404 --> 01:54:24,166
undefined
undefined
926
01:54:24,367 --> 01:54:26,689
undefined
undefined
927
01:54:26,690 --> 01:54:28,807
undefined
928
01:54:29,008 --> 01:54:32,318
undefined
undefined
929
01:54:33,341 --> 01:54:36,387
undefined
undefined
930
01:54:36,488 --> 01:54:39,536
undefined
undefined
931
01:54:39,737 --> 01:54:45,033
undefined
undefined
932
01:54:53,937 --> 01:54:57,631
undefined
undefined
933
01:54:58,253 --> 01:55:00,705
undefined
934
01:55:01,717 --> 01:55:05,786
undefined
undefined
935
01:55:06,511 --> 01:55:13,696
undefined
undefined
936
01:55:18,823 --> 01:55:22,361
undefined
undefined
937
01:55:22,562 --> 01:55:26,052
undefined
undefined
938
01:55:29,223 --> 01:55:32,159
undefined
undefined
939
01:55:32,360 --> 01:55:35,930
undefined
undefined
940
01:55:47,137 --> 01:55:49,389
undefined
941
01:55:59,633 --> 01:56:03,025
undefined
undefined
942
01:56:03,126 --> 01:56:06,760
undefined
undefined
943
01:56:09,976 --> 01:56:12,432
undefined
944
01:56:16,076 --> 01:56:18,877
undefined
945
01:56:21,576 --> 01:56:26,303
undefined
undefined
946
01:56:36,613 --> 01:56:40,386
undefined
undefined
947
01:56:40,587 --> 01:56:45,219
undefined
undefined
948
01:56:47,269 --> 01:56:51,431
undefined
undefined
949
01:56:51,632 --> 01:56:55,937
undefined
undefined
950
01:56:56,338 --> 01:56:59,890
undefined
undefined
951
01:57:02,697 --> 01:57:07,119
undefined
undefined
952
01:57:14,179 --> 01:57:17,990
undefined
undefined
953
01:57:19,271 --> 01:57:23,394
undefined
undefined
954
01:57:23,795 --> 01:57:26,731
undefined
955
01:57:40,297 --> 01:57:46,268
undefined
undefined
956
01:57:46,569 --> 01:57:52,167
undefined
undefined
957
01:57:52,368 --> 01:57:55,777
undefined